Страницы раздела 1 2 3
Страницы раздела Следующая
Возврат к оглавлению разделов
|
 Некролог: Российского кота-нюхача погубило любопытство
Ник Уолш (Nick Paton Walsh)
Килограмм осетровой икры высшего сорта может стоить на открытом рынке в Соединенных Штатах до 2000 английских фунтов
14 июля 2003 года. Первый и единственный в России кот-нюхач погиб под колесами автомобиля в инциденте, который милиция называет "заказным убийством". Кота убили буквально через считанные дни после того, как он начал свою службу в милиции, ведущей борьбу с незаконной - и нередко кровавой - торговлей осетровой икрой.
Кот по кличке Русик был найден милиционерами год назад в южнорусском городе Ставрополе, когда он забрел на контрольно-пропускной пункт. Милиционеры, которые ведут борьбу с незаконной торговлей осетровой икрой, добываемой браконьерами в расположенном неподалеку Каспийском море, вырастили молодого кота, кормя его конфискованными у контрабандистов кусочками рыбы и рыбьей икрой. В прошлый вторник кот после серьезной натаски впервые вышел с милиционерами на дежурство. Он осуществлял проверку проезжавших автомобилей и путешественников, вынюхивая запах искры.
Поскольку детективные способности кота были усилены скорее основным инстинктом, чем желанием обеспечить торжество закона, его первые несколько дней на службе ознаменовались примечательными успехами.
"Кот находил икру в любом тайнике", - заявил представитель по связям с общественностью Управления милиции города Ставрополя.
Русик быстро нажил себе врагов, поскольку он оставил без работы прежнего сотрудника этого контрольно-пропускного пункта, собаку-нюхача, хотя, как сообщалось в российской прессе, милиционеры не думают, что эта собака причастна к смерти кота. Следователи сообщили, что буквально несколькими днями ранее задавивший кота автомобиль был остановлен котом-детективом за незаконный провоз осетра.
Милиция подозревает убийство на почве мести. Милиционеры сказали, что, возможно, заведут себе еще одного кота-нюхача.
Каспийское море дает примерно 90% мировой добычи осетровой икры. Торговля браконьерской икрой почти извела поголовье осетра. Килограмм осетровой икры высшего сорта может стоить на открытом рынке в Соединенных Штатах до 2000 английских фунтов.
Перевод: Виктор Федотов, 14 июля 2003("The Guardian", Великобритания), www.inosmi.ru
ПРО СПОСОБНОГО КОТА ПИТЕРА
Он, как и многие его хвостатые тезки, состоял на довольствии в МВД Великобритании
Александр НЕКРАСОВ, наш корр., Лондон
Ох и пришлось же попотеть сотрудникам пресс-отдела канцелярии премьер-министра Великобритании и их коллегам из пресс-отдела британского министерства внутренних дел. Шутка ли, звонит им корреспондент "Новой газеты" и требует снабдить его подробной информацией о том, состоят ли у них в штате коты, и если да, то сколько им платят, каковы условия труда и как насчет продвижения по служебной лестнице.
Всему виной - закон о свободе информации, который вступил в силу в Великобритании 1 января нынешнего года. По этому закону масса правительственных документов, которые до этого хранились в тайне, стала достоянием общественности. И один из этих документов, вернее даже целое досье, касался котов, которые с 1929 года состояли на официальном довольствии министерства внутренних дел. Именно в том году какой-то расщедрившийся государственный чиновник подмахнул бумагу на имя эмвэдэшного завхоза, в которой, в частности, говорилось: "Не буду возражать против того, чтобы ваш отдел тратил один пени в день по статье "мелкие расходы" на содержание способного кота".
Из документа следовало, что до этого сердобольный завхоз тратил на пропитание грозы мышей в министерстве деньги из собственного кармана. А уже через три года встал вопрос о том, чтобы поднять расходы на содержание кота до одного шиллинга шести пенсов в неделю, то есть до 18 пенсов, чтобы, как говорилось в еще одном документе, наладить разумное питание и положить конец подкармливанию кота со стороны сердобольных сотрудников, которые-де отвлекают его от охоты на мышей, ему уже попросту и не хочется за ними гоняться по той простой причине, что он сыт.
С 1929 года по 1976 год в министерстве внутренних дел сменилось несколько котов, но всех их звали Питерами. Видимо, это делалось для удобства бюрократической переписки. Самое удивительное заключалось в том, что последний по счету Питер, ставший любимцем сотрудников, получил дипломатический статус (я это серьезно), чтобы на старости лет от него не могли избавиться бесчувственные начальники.
Уж зачем понадобилось хранить в тайне существование номенклатурной кошачьей единицы в британском МВД, остается загадкой. Но стоило мне прознать про Питера, как, естественно, тут же возник вопрос: а как насчет других ведомств?
В пресс-отделе канцелярии премьер-министра меня поначалу заверили, что на Даунинг-стрит никаких котов в штате нет.
- Ой, так уж и нет, - сказал я. - А вот если мне память не изменяет, то жил же у вас там кот Хамфри до 1997 года.
Этим я здорово смутил сотрудника пресс-отдела, который начал вдруг запинаться и попросил меня подождать, пока он не выяснит точно насчет присутствия номенклатурных котов в резиденции Блэра.
Признаться, я нарочно спросил про Хамфри. Дело в том, что этот кот забрел на Даунинг-стрит на огонек еще при предыдущем премьере, консерваторе Джоне Мейджоре, где и прижился.
Так вот, Хамфри после прихода к власти лейбористов и вселения на Даунинг-стрит Тони Блэра вдруг пропал. Британская общественность тогда здорово заволновалась. В итоге канцелярии премьер-министра пришлось оправдываться и объяснять, что Хамфри жив и что его попросту взяла к себе домой одна из уборщиц.
После длительного отсутствия сотрудник пресс-отдела канцелярии Тони Блэра наконец взял трубку.
- Котов на Даунинг-стрит нет, - сказал он.
- Это вы официально говорите? - спросил я.
- Совершенно официально, - сказал он.
Я на всякий случай связался с Лигой защиты котов, и там мне разъяснили, что коты больше на государственной службе в Великобритании не состоят.
P.S. Кстати, котов Питеров всегда отбирали на альтернативной основе.
"Новая газета", 03.02.2005 г.
Московские зарисовки: Отбиваясь от бродячих собак и пьяных солдат у 'Крошки-картошки'
Эндрю Осборн (Andrew Osborne)
Что-то такое в Москве привлекает собак. То есть, речь идет о бродячих собаках: такое ощущение, что они повсюду, несмотря на все попытки городских властей выловить их и интернировать в некоем 'собачьем концлагере' на окраине, из которого, как я подозреваю, им уже не суждено выйти.
Вы с тревогой узнаете знакомые лица (то есть морды). Одна и та же пожилая дворняга, по виду напоминающая черного лабрадора, каждое утро нежится на солнышке на ступеньках станции метро 'Пушкинская', не обращая ни малейшего внимания на громкие крики продавцов газет и распространителей рекламы, снующих вокруг. Но есть и совсем одичавшие собаки. Собираясь в стаи по четыре-пять штук, они трусят по широким проспектам Москвы, словно это африканская саванна. Часто страдающие паршой, а то и бешенством, эти создания собираются у популярных среди москвичей киосков 'Крошка-картошка', где торгуют картофелем в мундире - в городе их полно - без всякого стеснения выхватывая горячие картофелины у нервных едоков.
Отбиться от них порой непросто, но москвичи, привычные к странным зрелищам и звукам, и ухом не ведут: многие даже усмехаются при виде тощей дворняжки, роющейся в мусорном баке.
Но такие собаки могут быть и опасны. Один мой друг наслаждался весьма многообещающим свиданием, и вдруг, когда парочка прогуливалась по тротуару, бродячий пес, роняющий пену из пасти, укусил его девушку за ягодицу. Теперь ей придется сделать немало болезненных уколов, надолго отказаться от алкоголя, а вечер в буквальном смысле закончился слезами.
Другой неприятностью на порой небезопасных улицах Москвы является встреча с агрессивными пьяными, особенно солдатами, которые, оказавшись в увольнительной, устраивают грандиозные попойки.
От этих людей в полосатых тельняшках с обрезанными рукавами, из которых торчат мускулистые татуированные руки, иностранцу лучше держаться подальше.
Сжимая в кулаках банки дешевого пива, они, шатаясь, бродят по Москве, поют патриотические песни, лапают местных доступных девиц и злобно косятся на любого, кто встретится с ними взглядом. Неважно, как вы одеты, и насколько тщательно вы держите рот на замке - они неизменно признают в вас чужака.
Недавно меня окружила троица пьяных солдат (естественно, возле киоска 'Крошки-картошки') - похоже, они 'не просыхали' уже сутки. 'Ты, иностранец, - орали они. - Знаешь, кто мы? Мы десантники!'
'Спорим, ты и в армии не служил!' - пристал ко мне один, хватаясь за киоск, чтобы удержаться на ногах. Другой начал тыкать меня кулаком в ребра, словно животное, которое надо затолкать в загон - возможно, именно так они меня и воспринимали. Я не стал задерживаться на этом месте, чтобы выяснить, что будет дальше, но у меня возникло четкое ощущение, что дисциплина в российских вооруженных силах оставляет желать лучшего.
На московских улицах торгуют не только картошкой в мундире. Здесь можно купить все - от клубники до поддельных институтских дипломов и пиратских DVD с последним голливудским блокбастером по 3 доллара за штуку.
Бабушки за несколько рублей продают свежие фрукты, овощи и цветы с собственных участков; в летнюю жару отлично расходятся прохладительные напитки и мороженое. В этом нет ничего необычного, к тому же улицы и подземные переходы забиты киосками. Там торгуют алкоголем и сигаретами, трусами и колготками, электропроводами, нательными крестами, любовно изготовленными поддельными часами и пиратскими компьютерными программами.
Наглядным воплощением чисто российского сочетания предприимчивости с беззаконием стал последний появившийся в продаже CD - пиратская копия милицейских досье на преступников.
02 августа 2004, ("The Independent", Великобритания), www.inosmi.ru
Дама наняла киллеров, чтобы убить любимца мужа
Развод грозит китаянке Сяо Фан, которая наняла четырех киллеров, чтобы убить любимого волкодава своего супруга.
Как сказала сама Сяо в интервью агентству Синьхуа, ей надоел беспорядок, постоянно устраиваемый собакой в ее квартире. Она пыталась выгнать пса из дому, но он каждый раз приходил назад, и тогда она обратилась к четверке специалистов и дала им задание убить волкодава, когда муж Сюй уехал по делам.
Когда же Сюй узнал о случившемся, он так разозлился, что ушел из дому и подал на развод. По его словам, волкодав по имени Хэйху (Черный тигр) был для него "просто членом семьи. Как она могла проявить такую жестокость?"
Кто для него важнее - жена или собака Сяо Фан о своем муже ?
Сяо Фан, похоже, шокирована не меньше. Но не убийством Хэйху, а реакцией мужа. "В конце концов, кто для него важнее - жена или собака?" - заявила она.
Синьхуа упоминает о случившемся в большом материале, посвященном домашним животным, в котором анализирует преимущества и недостатки поселения кошки или собаки в городской квартире или сельском доме.
По данным агентства, только в городе Гуаньчжоу на юге Китая домашние животные совершили два десятка нападений на людей. Кроме того, в последнее время в стране резко увеличилось число случаев заражения бешенством: около 1300 человек умерли от этой болезни за первые девять месяцев прошлого года.
Тем не менее, государственное информационное агентство указывает, что в результате недавнего исследования, проведенного Пекинским университетом, выяснилось: люди, держащие домашних животных, более здоровы и более счастливы, чем остальное население Китая.
2004/05/07, www.bbcrussian.com, BBC
|
Страницы раздела 1 2 3
Страницы раздела Следующая
Возврат к оглавлению разделов
Возврат на главную страницу сайта
|
ЦЕНТР ПРАВОВОЙ ЗООЗАЩИТЫ 
